Eh oui, si vous etes francophones et que vous habitez dans un pays anglophone, vous etes probablement dans le meme cas que moi. Ma gosse est en mode Franglais depuis quelques temps.
Le Topo
J'ai toujours voulu parler a mon enfant ma langue natale, meaning le francais, je n'ai jamais contemple l'idee a ce qu'elle soit uniquement anglophone surtout qu'elle est nee de 2 parents francophones.
Je lui ai toujours parle francais, malgre les critiques de certains du style elle va etre perturbee, leur avis pas le mien, mais en ce moment elle me tape un de ces franglais pas possible du style a mourir de rire, tomber a la renverse et tout le tralala:
On etait dans la voiture venant de son ecole, et je me garre devant la porte chez moi, la gossette me sort Mummy il y un rock dans my shoe = Maman il y une pierre dans ma chaussure.
Une autre fois c'etait Mummy je veux eat Something = Maman je veux manger quelque chose.
Et encore l'autre jour la meilleure c'etait Mummy est ce que on peut go faire du bike = Maman je veux allez faire du velo.
Sachez quand meme que la petite est a l'ecole et qu'elle parle anglais couremment quand elle y est. Quand elle revient a la maison elle me parle un francais impeccable mais c'est juste que ces temps ci je ne sais pas ce qui lui arrive, mais elle se met subitement en mode Franglais. Et quand ca lui chante elle se remet en mode ''parler correctement''. Drole Hein.
Mon avis
Je pense que vu qu'elle sait que je suis une hysterique, la petite gossette fait expres de parler de la sorte juste pour me tracasser l'esprit car des fois je la catche avec un sourire coquin au coin des levres.
Source: Mon imagination
Il y a 1 jour
4 commentaires:
My mum is actually warming about this exact thing , try to speak one language to kid . But its so hard for me to do so .
great blog by the way i wish my french was still this good
Thanks Ciaa for stopping by, you know kids are very smart, and they learn quickly when they are small, yes indeed it is confusing at the beginning but if you teach them your native language I am pretty sure that you wont regret it in the future.
Tu as tout a fait raison de lui apprendre les deux langues!!! Si jamais j ai un enfant, il a interet a se debrouiller a parler et francais et swahili et anglais..
Tu fais en plus une excellente separation: a l ecole, anglais, a la maison francais.
Elle a quel age au fait?
@ Amina
La petite a 4 ans, elle parle anglais, francais et sarakhole, smart hein la gosse, les enfants st tres intelligents, il ne faut surtout pas les sous estimes.
Ils sont certes un peu confus au debut mais certes apres ca passe et on ne regrette jamais qu'ils soient bilingues.
Enregistrer un commentaire